Todo nu de meias calçadas?
- Sim, é assim que fazem no Norte. - Porquê? Sexo seguro?
- Eu é que sei? - Pergunta ao Jack.
É perito nessa área.
Deve ser contorcionista.
Botas de camurça, não!
Pára com isso, Gerald.
O quê? E apanhar uma doença venérea?
Não queremos que vás ao Norte.
Não?
Trabalhas para nós.
Tu sabes que estamos ligados à mafia de Newcastle.
Não gostaria que estragasses tudo.
Que é aquilo, uma pitão?
Porque vais?
Para descobrir o que aconteceu.
O teu irmão já está morto.
É muito difícil lidar com aquela gente.
Não gostarão que alguém de Londres vá lá meter o nariz.
- Pior para eles. - Lembra-te, são assassinos. Tal como tu.
A Polícia parecia satisfeita.
Desde quando é que isso basta?
Pensa bem.
Vou pensar.
Uma cerveja amarga.
Num copo fino.
Sr. Carter?
Está aqui algum Sr. Carter?
Sim.
Estou?
Margaret?
Porque não estás aqui?
A que horas?
A Doreen está em casa?
Então, quem está com ele?
Quando te posso ver? Amanhã estarás lá?
Ouve...
- Esta noite não vou usar o quarto. - Compreendo.
Vou ficar com uma amiga.
O marido dela volta amanhã, é?
- Não é o que está a pensar. - Nunca é.
- É um viajante? - Claro.
- Este serve? - Sim.
Muito bonito. Também pago por esta noite.
Não seja pateta. É o primeiro desde segunda-feira.
- Tem a certeza? - Tenho.
Aposto que esta cama tem sido muito usada, não é?
Dou-lhe a chave quando descer.
Ele estava em mau estado?
Há piores.
Doreen. Estás bem?
Estás em casa de uma amiga?
Lamento pelo teu pai.
Diz-me...
a Polícia disse alguma coisa?
Disseram que estava bêbado.
Como vai a escola?
Desisti no ano passado.
- Que estás a fazer agora? - Trabalho na Woolworth's.
- Deve ser muito interessante. - Sim.
Que vais fazer? Viver com a Margaret?
Porque não vens connosco para a América do Sul?
A minha namorada não se importa e o teu pai teria gostado.
Chama o Hubert, sim?
Estamos prontos.
Não sabíamos ao certo onde seria.
- Obrigado por terem vindo. - Não, o Frank era um bom homem.
- Pois era. - Um dos melhores.
- Nem podia acreditar quando me disseram. - O quê?
Fiquei surpreendido quando ele não foi trabalhar.
Chegava sempre a horas.
- Trabalhavas com ele, Keith? - Sim, no Half Moon.
É muito estranho.
Trabalhas com um tipo durante seis anos...
e durante todo esse tempo ele é a calma em pessoa.
Depois vai e faz uma coisa destas. É muito estranho.
Sim, muito estranho.
Levantem-se por favor.
"Agradecemos a Deus Todo Poderoso...
"pela Sua misericórdia de levar consigo...
"a alma deste nosso querido irmão aqui falecido,
"assim nós entregamos o seu corpo ao fogo,
"na esperança da ressurreição na vida eterna...
"através de Nosso Senhor Jesus Cristo,
"que deu o Seu corpo e sangue por nós pecadores..."
- É a Margaret? - Sim.
"Que deu o Seu corpo e sangue por nós pecadores...
"que se una ao Seu glorioso corpo,
"de acordo com a sua poderosa obra, em que Ele é capaz de dominar...
"todas as coisas."
Margaret.
Achei que não vinhas.
Mudei de ideias. Correu tudo bem?
Sim. Quero falar contigo.
- Sobre o quê? - A Doreen.
Ela não tem nada a ver comigo.
Que queres dizer?
Foste a amante do Frank desde que a mãe dela desapareceu.
És quem lhe está mais próxima.
Não, não é assim.
Sou uma mulher casada.
Espera aí.
Quem matou o Frank?
Matou?
Não sei nada disso.
A sério?
Tenho de ir. Estou com pressa.
Quero falar contigo mais tarde.
- Não posso. - E amanhã de manhã?
Está bem. Às 12:00 na Iron Bridge.
Pelos amigos ausentes.
Tu não achas que ele poderá ter feito de propósito?
O quê? Suicidar-se?
Não. O Frank, suicidar-se? Não gozes.
Por que motivo?
- É o que estava a pensar. - Nem penses.
O Frank era às direitas.
Que eu saiba não tinha preocupações. Ter-se-ia visto.
Porquê?
Porque sim. O Frank era sempre o mesmo.
Desde quando bebia uísque?
- Não sei. - Parece que ninguém sabe.
Era um óptimo tipo. Um dos melhores.
Como pode saber? Ou você?
Ninguém sabe. Eu sei. Era o meu pai.
Está bem. Deixem-na ir.
- Peço desculpa. - Deixa estar. É normal que esteja triste.
- Vamos beber mais um copo. - Não, tenho de ir. Devia estar a trabalhar.
- Manda limpar o fato. - Não importa.
Vá lá. Obrigado, por teres vindo, Eddie.
O Frank era um bom tipo. Era o mínimo que podia ter feito.
- Trabalhas aqui, Keith? - Sim.
Se vier alguém à minha procura...
- tu avisas-me, está bem? - Está bem.
Estou no Las Vegas, atrás do salão de dança.
Conheces um homem chamado Albert Swift?
Sim, costuma vir cá.
Onde posso encontrá-lo?
Hoje? Nas corridas. Está lá sempre.
Como conheces o Albert?
Andei na escola com ele. Ele saberá o que se passa nesta cidade.
Ficas bem de cinzento, Eric.
- Meu Deus. - É teu?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Que estás aqui a fazer?
- Não sabias que é a minha cidade natal? - Não, não sabia.
É engraçado.
Obrigado.
Que estás a fazer? A passar férias?
- Não, vim visitar os parentes. - Que simpático.
Seria, se ainda fossem vivos.
Que queres dizer?
- Estou de luto, uma morte na família. - Lamento.
Tudo bem.
- É um mundo pequeno, não é? - Muito.
- Para quem trabalhas agora? - Endireitei-me. Sou respeitável.
Que estás a fazer? Publicidade ao Martini?
- Tens visto muita televisão. - Pois é.
Pára com isso.
Quem é?
O Brumby?
O Kinnear?
Que te interessa?
Sempre me preocupei com o teu bem estar.
Além disso, sou curioso.
Isso nem sempre é muito saudável, pois não?
E tu devias saber disso.
Se me recordo bem.
Então, estás a ir bem.
- Estás à grande. - Estou a ir bem.
Boas perspectivas de progresso, é? Uma pensão?
Sabes?
Quase não me lembrava de como eram os teus olhos.
Ainda estão na mesma.
Dois buracos de urina na neve.
Ainda tens sentido de humor.
Sim, tento não o perder.
Conheces um homem chamado Albert Swift?
Acho que não.
Não percas a partida por minha causa.
- O Carter está cá. - Onde?
- Não sei. - Seu merdas.
Vês como as coisas são hoje em dia?
- Não se consegue arranjar o material. - Sim, percebo o seu problema, Sr. Kinnear.
- Senta-te. - Obrigado.
Podia chorar, podia mesmo.
Às vezes penso em retirar-me,
em ir para as Bahamas e deixar outra pessoa mandar neles.
Glenda, prepara uma bebida ao Jack.
- Que queres? - Scotch, por favor.
Desaparece, Ray.
O Eric disse-me que estavas de luto.
Sabes que não sabia que ele trabalhava numa das minhas casas?
É engraçado. Eu também não sabia.
Se soubesse, ter-lhe-ia arranjado melhor.
Que morte horrível.
Viemos jogar às cartas ou falar dos velhos tempos?
Harry.
Não quero ser indelicado, mas estes homens trouxeram...
muito dinheiro com eles.
Não se serve a um homem como o Jack uma bebida...
num desses copinhos. Dá-lhe a garrafa.
Onde ficámos?
- Eu fico como estou. - Estás a fazer bluff, seu sacana.
Tu pagas para descobrir se assim é. Não é?
Certo. Se puderes pagar.
Achei que estava de saída.
Só quando perder o seu dinheiro. Não demorará.
- É muito esperto, não é? - Se fizer comparações.
Não gosto de insistir mas...
podemos saber quanto vale a tua mão?
Quero duas cartas.
Conheces o Sid Fletcher?
O quê?
Conheces o Sid Fletcher?
Trabalho para ele.
Trabalhas?
Sim.
£100.
Que é isso? £100?
Isso mesmo.
As tuas £100 e mais £100.
- Também o conheço. - Mais £100.
- A quem? - Ao Sid Fletcher.
- £25. - Conheces?
- Conheces mesmo o Sid Fletcher? - £200 e mais £200.
Conheço-o.
Que é isso?
£200.
Acompanho.
£200.
Sim, conheci-o no ano passado.
- Está bem, mais £200. - Sim. Quando entrou no negócio.
- A sério? - Não sei, que hei-de fazer?
Veio visitar o Sr. Kinnear.
- São £200? - Veio?
Está bem. Podes sempre acompanhar a minha aposta.
Não veio?
Está bem, os teus £200 e mais £200.
Que é isso?
£600.
Acompanho com £200 e subo para £400.
- £400? - Isso mesmo.
Não me acompanhas?
Não.
Tudo bem, acompanho a tua.
A dobrar a parada, é?
Estivemos juntos.
A sério?
Enquanto ele esteve cá.
Enquanto ele esteve cá, estiveram juntos.
Esteve cá durante quatro dias.
- Foi? - Mais ou menos.
Fazes-me um favor?
Sim, faço-te um favor.
Podes pôr-me o copo na mesa?
Vá lá. Não ganhei, pois não?
Estás a tentar passar-me a perna.
Já viste isto?
- O Harry pensava que o estava a enganar. - Cala-te.
Não te vais embora, pois não?
Tenho de ir. Coisas para fazer.
Claro.
Quando quiseres aparece.
Faço isso.
Disse-lhe que não ia demorar, não foi?
Não gostei disto.
- Devias ter dito para quem trabalhavas. - O Cyril também não gostou.
- Estão todos juntinhos, é? - E acha que o Sid e o Gerald não gostarão,
quando souberem que andaste a meter o nariz.
Ele tem razão. Diz-lhe que poupe o dinheiro do telefonema.
Que quer?
Que aconteceu a este carro?
Que tem a ver com isso?
- É o carro do meu irmão. - Está certo.
Foi parar dentro do rio.
- A direcção tinha algum problema? - Não.
- E os travões? - Estavam bem, não tinham nada.
Então como aconteceu?
Estava bêbado que nem um cacho.
- Que vais tomar? - Um scotch duplo.
Ouviste falar de um certo Thorpe?
O velho Thorpey?
- Já não o vejo há muito tempo. - Ele estava a dizer o mesmo de ti.
Disse que tinha ouvido dizer que estavas por cá e perguntou se sabia onde estavas.
Quer ver-te, em nome dos velhos tempos.
Que simpático. Que lhe disseste?
- Nada. - Bom rapaz.
Até logo.
- Onde vais? - Para o Las Vegas. Aparece.
- Já estás bem? - Sim.
- Vens para a América do Sul? - Não.
Então onde vais viver?
Em casa da minha amiga.
- Onde? - Em Wilton Estate.
São uma família simpática? Vão à missa e essas coisas?
Óptimo.
Vou-me embora amanhã, não te devo voltar a ver.
Toma.
- Vai ao cabeleireiro. - Obrigada.
Porta-te bem.
E não confies nos rapazes.
Deixaram-lhe isso esta tarde. Que é?
- O meu irmão Frank. - Ele passa cá a noite?
Engraçadinha.
Posso telefonar para Londres?
Vai sair caro.
Estou?
Tenho saudades tuas.
Gosto de ti.
Quem me dera estar a tocar-te...
neste momento.
A fazer amor contigo.
Quero...
abraçar-te...
e beijar-te toda.
Onde estás?
No quarto.
Com a roupa interior preta.
Aquela excitante de seda?
Tira o sutiã.
Pára, querido.
Não.
Vá lá.
Agora...
agarra-as delicadamente,
devagar...
imagina que sou eu.
Quando estivermos na América do Sul,
faremos amor ao sol.
Rebola.
Farás amor uma vez.
E outra vez.
Comigo.
Gosto muito de ti.
Que se passa, estás mal das tripas ou quê?
Não. Estou só a fazer os meus exercícios.
Ouve, Janet, o Gerald acabou de entrar. Tenho de desligar.
Sim, amanhã venho.
Guarda isso até domingo.
É quando eu volto.
É para mim.
Esperam por nós no parque de estacionamento.
- Quantos? - Quatro deles.
- Jack? - Boa noite.
Gostaria de falar contigo.
- Muito simpático. - Em privado.
Ficas no carro, eu venho ouvir.
Que me queres dizer?
Pediram-me para te dar isto.
O comboio parte às 12:04. Tens tempo.
É muito simpático da parte de alguém. A quem devo agradecer?
Que acontece se perder o comboio?
- Tenho de me certificar que não o perdes. - A sério?
Com a idade estás a ficar muito optimista, não estás?
Deixemo-nos de merdas.
Vens? Será melhor.
Está bem, rapazes.
Não se preocupem com ele!
Olá. Fica aí, Thorpey.
Que pensas que estás a fazer?
- Lamento. - Não parece.
- A sério. - Não me venhas com tretas.
Se és um viajante, eu sou a Twiggy. Quem é ele?
Continuas a fazer confusão? Não tens consideração pelos outros?
- Vamos entrar. - Porque daria o quarto a um tipo como tu?
- Lá em cima, a porta à direita. - Toda a gente te conhece, Edna Garfoot.
Sabiam que trarias problemas quando te mudaste.
- Cala a boca. - Mando o meu marido visitar-te.
Ele vai adorar. Onde pensam que vão?
Porque não nos fazes um chá?
Que vão fazer?
Faz-nos um chá e eu digo-te. Até pode ser que te deixe ver.
- Vou chamar a Polícia. - Não, não vais.
Bem, Thorpey.
Parece...
que tenho um benfeitor secreto.
É muito simpático, não é?
Só há um problema.
Não sei a quem agradecer.
Bem,
quero saber quem é.
Está bem. Se quiseres, não perdemos mais tempo.
Alguém não quer que eu ande a meter o nariz em alguma coisa...
e acontece que sei que coisa é.
Levanta-te.
Quem te pagou para me despachares?
Não te posso dizer! Como posso?
- Sim, podes. - Não!
Quem te mandou?
O Brumby.
Já está, vês? Podias dizer, não podias?
Rapidamente.
Entra. Vem tomar chá connosco.
- Quem é o Brumby? - O Cliff Brumby?
Já estiveste em Westsea?
Alguma vez lá foste a uma sala de jogos jogar nas máquinas?
Bem, aposto de 10 a 1, que pertence ao Cliff Brumby.
Tal como todas as salas de jogos ao longo da costa.
Não é assim?
- Onde mora? - Tem uma casa nova em Burnham.
- Morada? - É na Durham Road. A Pantiles.
Espero que me digas o que está a acontecer!
Esta casa é minha.
Sim, devo dizer, penso que tens sido fantástica...
Pára com as falinhas mansas. Toca a falar.
Posso ir?
Deves estar a gozar. Não o deixes chegar ao telefone.
- Vou sair. - Espera aí!
Não digas a ninguém que te disse.
Meu Deus!
Vá lá, não te zangues.
Eu mato aquela cabra!
- Papá! - Tens razão, é o papá!
Não vos esperava antes das 3:00.
Por isso é que convidaste uns amigos a vir beber café?
A estragar a minha mobília!
A vomitar nos meus peixes vermelhos!
Boa noite.
Sandra! Onde queres...
A porta está aberta.
Quem é você?
Sou um velho amigo do Cliff. Preciso de falar com ele. É urgente.
- Sobre o quê? - Negócios.
Sei tudo sobre os negócios do Cliff.
Diga-lhe que o Fletcher me mandou.
Que é? Sabe que horas são?
- São 2:00 da manhã! - Eu sei.
Ela disse que o Fletcher o mandou.
Que é tão importante que não possa esperar até amanhã?
Não estou com disposição para brincadeiras.
Fiz um erro.
- O quê? - Fiz um erro!
- Em quê? - Não importa.
- Não são negócios? - Até à vista.
Não gosto que um louco entre sem mais nem menos na minha casa a meio da noite.
Diga-me quem o mandou!
É um homem importante, mas está em má forma. Comigo é a sério.
Por isso porte-se bem.
Boa noite, Sra. Brumby.
Seu idiota!
Voltaram?
Não.
Olha para isto, seu sacana.
Não te importas com nada, pois não?
Compro-te outra.
E o rapaz? Eles levaram-no.
Que lhe irão fazer?
Sei lá.
Magoaram-me.
Tiveste sorte. Costumam matar.
E tu? Mataste o Brumby?
O Thorpey quase morreu a rir.
Aquele merdas!
E o Keith?
- Que tem o Keith? - Que vais fazer?
- Despedi-lo. - És um sacana.
Que devo fazer?
Não sei para onde o levaram. Tu sabes?
Então cala-te!
Que está aquela arma a fazer no teu quarto?
E se eu telefonar à Polícia e lhes disser que está um tipo no meu hotel,
que planeia matar alguém?
Tu não farás isso.
Como é que sabes?
Porque sei que usas roupa interior violeta.
E que tem isso a ver?
Pensa.
Estás acordado?
Não.
Queres o pequeno-almoço?
Deves estar a gozar. Nunca tomo pequeno-almoço.
Dormiste bem?
PELA JUVENTUDE E CORAGEM
Dormiste bem?
Sim.
Sim, obrigado.
Estás cansada?
Não.
Estás cansado?
Não, não estou cansado.
Tu tomas pequeno-almoço?
Deixa-nos participar.
Não queremos interromper.
Devia ter imaginado.
Desculpa-nos por isto. Ordens são ordens.
Que ordens são?
O Gerald telefonou-nos a meio da noite.
Ouviu dizer que andas a armar sarilhos.
Temos que te levar de volta para Londres.
Disse que lhe faríamos um grande favor.
Sabemos que estás fulo, o Gerald e o Sid também estão.
Mas eles têm de ser diplomáticos.
Levem-me de volta para Londres.
Não achas melhor vestires-te primeiro?
Vá lá, larga isso. Sabes que não a usarás.
Ele quer dizer, a arma.
Rua!
Se a Anna te pudesse ver agora.
Tenta ser razoável.
Sabes que mais tarde ou mais cedo te levaremos.
Rua!
Cuidado, não apanhes uma constipação.
Espero que ela tenha uma vizinhança compreensível.
Vemo-nos quando tiveres as cuecas vestidas.